تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
[خليج اَمنستي، مِين، 1985]
:زماني "ژول ورن" نوشت ...دو کشتي رو در دريايي آزاد
بدون باد يا جزر و مد قرار بده و اونا بهم مي‌رسن
پدر و مادرم اينطوري همديگه رو ديدن مثل دو کشتي که سرنوشتشون بهم گره خورده بود
...ما چيز ديگري هستيم. آرتور تريچر را امتحان
هي، چيزي نيست
آروم. آروم. آروم نفس نمي‌کشيدي
اونا از دنياهاي متفاوتي بودن
اما زندگي، مثل دريا، راهي براي رساندن مردم بهم دارد
...آ
مي‌خواستم برات تخم مرغ درست کنم
فقط سگم رو نخور، خب؟
چيزي نيست. چيزي نيست. چاي دم کردم
بيا. امتحانش کن. حالت رو بهتر ميکنه
خب، تو کي هستي؟
"آتلانا"
ملکه آتلانتيس
واي. من "تام" هستم نگهبان فانوس دريايي
اون از ازدواجي اجباري فرار کرده بود
کل دنيايش را ترک کرده بود
...اما در فانوس دريايي پدرم
چيزي غيرمنتظره کشف کرد
و پدرم، عشق زندگيش رو پيدا کرد
"طوفان درجه 4 "آرتور
قرار است ساعاتي بعد از 2 بعدازظهر آغاز شود
آرتور چطوره؟
از روي اسم طوفان؟
از روي يه افسانه. اون يه پادشاهه، مگه نه؟
بيشتر از ايناست
اون مدرکيه که نشون ميده مردم ما مي‌تونن با هم زندگي کنن
اون يه روزي مي‌تونه دنياهامون رو متحد کنه
و فقط قوي‌ترين آتلانتايي، مي‌تونست نيزه‌ي سه شاخ رو بچرخونه
و اون نيزه به پادشاه آتلان، سلطه بر هفت دريا رو داد
و اونقدر اون رو قدرتمند کرد که حتي خود اقيانوس، بهش حسادت کرد
و يه زلزله‌ي وحشتناک رو فرستاد تا آتلانتيس رو نابود کنه
و اون به ته اقيانوس سقوط کرد
اما افسانه ميگه که يه روزي يه پادشاه جديد خواهد آمد
که از قدرت نيزه سه شاخ استفاده مي‌کنه
تا دوباره آتلانتيس رو برگردونه به وضع قبل
!بگيرش
ملکه آتلانا، با مجوز پادشاه اورواکس
به شما دستور داده ميشه به آتلانتيس برگردي
!آتلانا
اما حافظه‌ي آتلانتيس طولانيه
و پادشاهش نتونست بيخيال اون بشه
!آتلانا - !تام -
!سلاحم - !بگيرش -
دو دنياي اونا قرار نبود هرگز همديگه رو ببينن
و من حاصل عشقي بودم که هرگز نبايد رخ مي‌داد
مجبور نيستي اين کارو کني آتلانا، خواهش ميکنم
نه. اونا هميشه پيدام مي‌کنن
دفعه‌ي بعد، يه ارتش مي‌فرستن
من بايد برگردم. اين تنها راه نجات اونه
نجات تو
...در جايي که ازش اومدم
دريا اشک‌هامون رو با خودش مي‌برد
اما اينجا نه
اينجا اونا رو حس ميکني
وقتي امن شد، برمي‌گردم پيشت
يه روزي
درست همينجا، موقع طلوع آفتاب
ما دوباره با هم خواهيم بود
قوي باش، شاهزاده‌ي کوچولوي من
هميشه با تو خواهم بود
نذار من رو فراموش کنه، همم؟
تمام حيات از دريا مياد
پس اگه مي‌خوايم خودمون رو بشناسيم
بايد به جايي بريم که شروع ما بوده [آکواريوم بوستون، ماساچوست]
امروزه، نقشه‌هاي ما از سطح مريخ بهتر از نقشه‌هامون از کف درياهامونه
بجنب، بيا نزديکتر، بجنب ماهي
بجنب، بيا اينجا - !پسرها -
بس کنين. بجنبين
بياين
خداحافظ ماهي. خداحافظ
اسم من آرتوره. اسم تو چيه؟
شماها گرسنه‌اين؟ منم - هي اينو -
آرتور داره با ماهي‌ها حرف ميزنه
عجب خل و چليه اين آرتور
!بس کن - مي‌خواي چيکار کني خل و چل؟ -
!بس کن! نکن
!ولم کن
زيرنويس از امير طهماسبي ،NimaAM نيما ،Sorrow سميرا
آکوامن
زمان حال
شما کي هستين؟
بجنب، بيا بريم. برو
بجنب. عجله کن
قربان، ما ناخدا رو گرفتيم
سيگنال خطر قطع شد
دوباره غيرقابل رديابي شديم
اما صداش رو شنيدن. مي‌توني روش حساب کني
يه قراري باهات ميذارم بهت نمي‌گم چطور ناخدايي کني
تو هم نگو که چطور دزدي کنم
بقيه‌ي خدمه کجان؟
تشخيص دادن که احتياط کردن وجه بهتري از شجاعته و خودشون رو در قسمت اژدر مخفي کردن
آوازه‌مون زودتر از خودمون مي‌رسه
آوازه‌ي تو
اين پيروزي توئه
بگير
نمي‌تونم اون آشغال رو بگيرم
اون عشق زندگيته
هيچوقت داستانش رو بهت نگفته بودم
اين براي پدربزرگت بود
اون جز اولين غواص‌هاي ارتش در طول جنگ جهاني دوم بود
اونقدر مخفيانه در آب حرکت مي‌کرد که "واحدش، اسمش رو گذاشته بودن "سفره ماهي
اما بعد از جنگ، کشورش اون رو فراموش کرد
بهمين خاطر اون برگشت به دريا ...و شروع کرد به کاوش بين آشغال‌ها و با هوش
و اين چاقو، زنده موند
وقتي همسن تو بودم، چاقو رو بهم داد
و حالا، اين براي توئه پسر
الان به چيزي خورديم؟
نه. يه چيزي به ما خورد
قربان، يه چيزي اون بيرونه
يه زيردريايي ديگه؟
آ... نه. فکر کنم يه مرده
اون يه مرد نيست
آلفا، به راست تيم براوو، راهرو رو بگردين
اجازه ورود دارم؟
!آکوامن
بجنبين. بخاطر اين کار، به مشروب خوردنم نمي‌رسم
مدت زيادي منتظر اين بودم
بايد تو رو بشناسم؟
من در درياهاي آزاد کاوش مي‌کردم
تو آکوامن هستي
بالاخره يه جايي به پست هم مي‌خورديم
به ديدنم عادت نکن
بلندشو
آخ
!بابا
بابا؟
اون بچه‌ي توئه؟
شرم بر تو
خودتون باعث اين وضع شدين خودتون هم ازش خلاص بشين
!حرومزاده
!بابا
!وايسا
!کمکم کن! اون گير افتاده
!نمي‌توني اينطوري ولش کني
!خواهش ميکنم
.تو آدم‌هاي بي گناه رو کشتي از دريا طلب بخشش کن
وزنه تعادل منفجر شد
!از اينجا برو! خودم يه کاريش مي‌کنم
!خفه شو، من ترکت نمي‌کنم
هي، هي، تو بايد زنده بموني !تا اون حرومي رو بکشي
!حالا برو - !نه -
!برو - !خفه شو -
!نه
!لعنت به تو
برو
هميشه مي‌دونم کجا پيدات کنم
عادت‌هاي قديمي
بجنب، برات صبحونه مي‌خرم - !بسيارخب -
مي‌خواي بهشون بگم که برات توي ظرف کوچيک بريزن؟
چطور من مي‌تونم زير آب نفس بکشم اما در نوشيدن سر ميز حريف تو نمي‌شم؟
اين قدرت جادويي منه
...يک زيردريايي روسي
ديشب، آخر وقت، مورد حمله‌ي دزدان دريايي با فناوري‌هاي بالا قرار گرفت
...همان دزدان دريايي که گمان مي‌رود
با ناپديد شدن زيردريايي مخفي آزمايشي به شدت محرمانه‌ي ارتش، نيز مرتبط هستن
و جزييات بيشتر، گزارش‌هايي تاييد نشده به دست ما رسيده
که فراانساني که در رسانه‌هاي اجتماعي به او لقب "آکوامن" دادن
مسئول اين عمليات نجات جسورانه بوده
اون من نيستم
چرند نگو. تو اين کارها رو مي‌کني، نه؟
کاري که "ولکو" آموزش داد که بکني
مي‌دونستم که نمي‌توني تا ابد يه گوشه بايستي
مادرت هميشه مي‌دونست که تو خاص هستي
اصلا شروع نکن
اون باور داشت که تو کسي هستي که دو دنياي ما رو متحد مي‌کنه
بس کن
مشکلات آتلانتيس هرچي باشه تو از اونا قوي‌تري
آتلانتيس مادرم رو کشت
اين رو که مطمئن نيستي
چرا، هستم
اونا کشتنش. بخاطر دوست داشتن تو و داشتن من
خودت هم مي‌دوني
پسر، يه روزي بايد دست از مقصر دونستن خودت برداري
هي رفيق
تو اون پسر ماهي که تلويزيون ميگه هستي؟
آه، عالي شد
مرد ماهي. چي مي‌خواي؟
بهت ميگم چي مي‌خوام
مي‌تونيم يه عکس باهات بندازيم؟
تو مثل قهرمان محلي ما هستي، مرد
...لطف خيلي بزرگيه. فقط يه
باشه
بسيارخب. بياين بندازيم - بهم دست نزن -
درسته. دقيقا همينطور. من ميرم اين پايين
بفرما. همگي بخندين
جايي در اقيانوس اطلس
اون اهميت اين ملاقات رو درک مي‌کنه
صدات رو خواهد شنيد
پادشاه اُرم - پادشاه نروس -
بخاطر علاقه‌ي من، جايي نزديک به سطح رو براي ملاقات، انتخاب کردي
شوراي پادشاهان رو نشناختي؟
در دوران آتلان، وقتي که 7 امپراتوري يکي بود
پيشينيان ما در اينجا جمع مي‌شدن
.آتلانتيس اينجا مي‌نشت بالاي ميز
زبل"، مثل هميشه در کنارش"
"براين"، "فيشرمن"
"فراري‌ها" و "ترنچ" هنوز سقوط نکرده بودن
قوم گمشده" هنوز ناپديد نشده بودن"
باهمديگه، اونا قوي‌ترين امپراتوري‌اي بودن که دنيا تا بحال ديده بود
اما الان، من روي تخت پادشاهي آتلان نشستم و قوانين و سياست‌هاي منسوخ، دست و پام رو بستن
درحالي که بي شک، خطر بالاي سر ما در حال گسترشه
خشونت هميشه به ساکنين سطح آب آسيب رسونده
اونا خودشون رو نابود خواهند کرد
قبلش ما رو نابود مي‌کنن
ما به اندازه‌ي کافي مخفي شديم
وقتش رسيده که آتلانتيس دوباره برخيزه
بهت احترام مي‌ذاريم پادشاه نروس
با دعوت از زبل، بعنوان اولين امپراتوري که متحد پادشاه اُرم مي‌شه
مثل اينکه حق انتخابي داشتي، ولکو
طبق قانون، تو به راي 4 تا از 5 امپراتوري احتياج داري تا به سطح بري و بهشون حمله کني
قوم گمشده و فراري‌ها، مدت زيادي‌ست که نابود شدن
در ترنچ چيزي نمونده جز حيوانات
براين هرگز به شما ملحق نميشه و فيشرمن هم ترسو هستن
بدون من و ارتشم که بايد متقاعد بشن نقشه‌هات عقيم مي‌مونن
اما مي‌دونم که واقعا چي مي‌خواي
وقتي بتوني ضمانت چهار امپراتوري رو به دست بياري
...تبديل مي‌شي به
ارباب اقيانوس
اين فقط يه عنوانه
من احمق نيستم، پادشاه اُرم
بعنوان ارباب اقيانوس تو تبديل مي‌شي به فرمانده‌ي قوي‌ترين قدرت نظامي روي اين سياره
من انتخاب طبيعي براي فرماندهي‌ش هستم
واقعا؟
پس شايعاتي که ميگه يکي ديگه هست، چي؟
يه آتلانتايي که بين سطح نشينان زندگي مي‌کنه
يکي از نژاد سلطنتي
ممکنه بتوني روي تخت پادشاهي آتلانتيس بشيني اما اينکه بتوني ادعاش رو کني، يه خرده ضعيفه
واقعا چطور اميدواري که بتوني امپراتوري رو متحد کني؟
اون فرزند حرام مادرم هرگز در آتلانتيس نبوده
اون به سطح نشينان وفاداره
!ساکنان سطح هستن! مسلح بشين
!پادشاهت زخمي شده
سعي ندارم يه جنگ رو شروع کنم
جنگ الان هم شروع شده
پس وقتشه که پيغامي براشون بفرستيم که بشنون
من خوبم - بس کن -
اينم از سوييچ - ممنون -
بيا بريم خونه و روي خالکوبي "مائوري"‌ـت کار کنيم. خب؟
اگه بابابزرگت هنوز زنده بود همه‌ش سرزنشمون مي‌کرد که چرا تمومش نکرديم
آره، مي‌کرد، اما کلي وقت براش هست
بايد تو رو بخوابونم
حواست هست؟
دنبالت مي‌گشتم
...آه، نه، نه، نه - ازت مي‌خوام که برگردي به آتلانتيس -
گوش کن، من همون چيزي رو بهت مي‌گم که به اون ستاره‌ي دريايي عتيقه، ولکو گفتم
اما يه خرده مودبانه‌تر، چون يه خانم هستي
نه ممنون. علاقه‌اي ندارم
تو "استپن ولف" رو شکست دادي و آتلانتيس رو نجات دادي
اون کار هيچ ارتباطي با آتلانتيس نداشت
برادر ناتني‌ت، پادشاه اُرم ميخواد به دنياي سطح اعلان جنگ کنه
ميلياردها نفر خواهند مرد
از مردم تو و من
بايد جلوش رو بگيريم
و پيشنهاد مي‌کني چطور اين کارو کنيم؟
تو اولين پسر ملکه آتلانا هستي
تخت پادشاهي، حق مادرزادي توئه
...تنها راه جلوگيري از اين جنگ
...و نجات دو دنيا
اينه که تو به جايگاه قانوني‌ت بعنوان پادشاه برسي
فکر کردي به محض اينکه پيدام بشه اُرم تخت پادشاهي رو تقديمم مي‌کنه؟
من پسر حرومزاده‌ي ملکه‌اي هستم که مردمت اعدامش کردن
باور کن که من پادشاه نيستم
موافقم - عاليه. بسيارخب -
اما، بنظر مياد که به دلايلي، ولکو بهت اعتماد داره
و بهمين خاطر من اينجام
ولکو، محل "نيزه‌ي سه‌شاخ" آتلان رو کشف کرده
آه، داستان‌هاي جن و پري اون يه افسانه‌ست
افسانه نيست
با داشتن نيزه‌ي سه‌شاخ مقدس، مردم به حرفت گوش ميدن
بعدش ميتوني حق مادرزاديت رو ادعا کني و اُرم رو از سلطنت خلع کني
حق مادرزاديم؟ اون با مرگ مادرم، مُرد
اما اين قول رو بهت ميدم اگه اُرم حمله کنه
باهاش دقيقا همونطور رفتار مي‌کنم که مردمت با مادرم کردن
بدون هيچ رحمي
جايي در درياي شمال
اون زيردريايي خيلي قابل استفاده نبود اما هدفش رو به انجام رسوند
يکي از همنوع‌هات در کارمون دخالت کرد
اون يکي از ما نيست
اون پدرم رو کشت
معامله‌ي ما تموم شد
پول رو نگه دار. من آکوامن رو مي‌خوام
!بابا
بجنب بابا
بجنب! نفس نمي کشه
برو کنار! بذار کمک کنم
بجنب بابا
بجنب
من حتي اسمت رو نمي‌دونم
من شاهزاده "يامرا زبلا چالا" هستم
مي‌توني "مرا" صدام کني
ممنون مرا
خداي مهربون
اين کار اُرم بود
بدترش در راهه
اينجا اخطار طوفان داده شد
که براي چندين ساعت ادامه داشت
نمونه‌هاي بي‌نظير مشابهي امروز از سراسر جهان مخابره شد
ما ناوهاي جنگي و زباله‌هايي رو مي‌بينيم که با امواج مهيب به ساحل آمدن
اين مناظر اعجاب انگيز از خطوط ساحلي که طوفان ...از آشغال
و زبانه ايجاد کرده، در سراسر جهان رخ داده است
ده‌ها سال آلودگي، به خشکي برگردانده شده است
بسياري اين سوال را مي‌پرسن
آيا اين فاجعه‌اي طبيعي بوده يا چيز ديگر؟
نه. اين يه فاجعه طبيعي نبود
اونا آشغال‌ها و ناوهاي جنگي ما رو به بيرون از آب انداختن
اين اولين تماس ما با مردم آتلانتيس بوده
باز هم شروع کردي، اين تئوري احمقانه‌ي آتلانتايي‌هات
"شما هيچ مدرکي ندارين دکتر "شين
چشماتون رو باز کنين
همين الان هم يه آتلانتايي در ميان ما زندگي ميکنه و اسمش هم آکوامنه
چيه؟
دقيقا همون نقطه‌اي که ولکو اولين آموزش شنا رو بهم داد
بايد تمام آموزش‌هاي دنياي سطح رو فراموش کني
و عميق‌تر بشي تا غرايز آتلانتايي‌ت رو کشف کني
اما الان هم مي‌دونم چطور شنا کنم
حتي يه ذره هم بلد نيستي
فقط بذار واضح بگم، کمکت مي‌کنم جلوي اين جنگ رو بگيري
اما بعدش، ديگه تمومه
شايد اينطوري بهتر باشه
اقيانوس بيشتر از منبع حيات ماست، آرتور
اين چيزيه که ما هستيم
وايسا. تو مي‌توني زير آب حرف بزني؟
!هي، منم مي‌تونم زير آب حرف بزنم
!اين محشره
آه، کارهاي بيشتري هم مي‌تونيم بکنيم
آتلانتايي بودن، يعني بيشتر از اينکه فقط زير آب نفس بکشي
بدنت به شکلي مجهز شده که بتوني در سرماي شديد و فشار بالا، زنده بموني
و چشمات طوري تطبيق يافتن که در تاريکي ببيني
اين محشره
خب ولکو، کي مي‌تونم مادرم رو ببينم؟
به زودي شاهزاده‌ي جوان من
وقتي که آماده باشي، تو رو به آتلانتيس مي‌برم تا ملکه رو ببيني
سفينه‌م رو اونجا قايم کردم
گوش کن، من سوار اون چيز نمي‌شم
خب، براي رسيدن به اونجايي که مي‌ريم، مجبوري
سفينه‌ي ماهي‌ت، توي روغن ماهي خيس خورده
وقتي ازش در بيام، بوي گند لجن ميدن
.اينکه پيشرفته
آره. باشه
امپراتوري آتلانتيس
فايده‌ي داشتن پل، زير آب چيه؟
پل گذرگاه، بازمانده‌اي از دنياي قديمه
ضمنا تنها راه ورود و خروج از پايتخته
چرا نمي‌تونن از روي ديوارها برن؟
از نظر امنيتي غيرقابل نفوذه
حتي اگه بتونن از دست نگهبان‌ها در برن
هيچوقت نمي‌تونن از توپ‌هاي آبي عبور کنن
مردم هميشه سعي کردن يواشکي وارد بشن
آره. درسته
اين چيه؟
گمرک و کنترل مرزي
نگران نباش. من مجوز ديپلماتيک دارم
به خونه خوش آمدي
يه خانه‌ي امن در پايين شهر قديمي هست
اصيل زادگان، هيچوقت به کف دريا نمي‌رن
رسيديم
اين چيه؟
از اين محفظه‌ي هوا به عنوان يه لايه‌ي حفاظتي اضافه استفاده مي‌کنم
فقط اصيل‌زاده‌ها مي‌تونن اين زير نفس بکشن
تازه، مانع تو اومدن حيوونا هم ميشه
اينجا رو کثيف مي‌کنن
ولکو، من اومدم پيرمرد
بعد از اين همه سال، به خواسته‌ات رسيدي
آرتور، کاش تحت شرايط بهتري بود
باُرم نميشه اُرم حمله کرده
حمله نبود
قانونا، هنوز اجازشو نداره
کاري که با کشتي‌هاي جنگي شماها کرد فقط يه هشدار بود
چي باعثش بود؟
اهالي سطح به شاه اُرم و پدر تو حمله کردن
اهالي سطح؟ فکر نکنم
اونا هنوز فکر مي‌کنن آتلانتيس افسانه‌ست
من اونجا بودم
يه زيردريايي به ما حمله کرد
،حالا، زبل با آتلانتيس دست به يکي کرده
و ناوگاني به اُرم داده چنان بزرگ که دو قبيله ديگه رو وادار به پيوستن کنه
اگه مي‌خوايم مانع اين جنگ بشيم، بايد زودتر خلعش کني
چند بار بايد بهت بگم؟ من نمي‌خوام شاه باشم
نمي‌فهمي
وقتي ارباب دريا ناميده بشه، ديگه دير ميشه
قدرتي که به دست مي‌گيره از هر چي تا حالا ديدي بيشتره
.من خودم اهل سطحم کسي منو جدي نمي‌گيره
خب؟ اصلا نمي‌دونم از کجا شروع کنم
با تسخير قلب و مغز مردم
با ثابت کردن لياقتت، و بدست آوردن اين
همم
از اونا يکي دارم
مثل اينو نداري
.اين نيزه‌ي سه‌شاخ گمشده آتلانتيس هست
اوه، داستانشو شنيدم
.بيشتر از يه داستانه حقيقت داره
اونو بزرگترين اسلحه‌سازان تاريخ ساختن
،از فولاد پوزيدون و براي شاه آتلان
اولين حاکم آتلانتيس
افسانه‌ها ميگن اون نيزه‌ي سه‌شاخ قدرت تسلط بر درياها رو داشت
خب چي به سرش اومد؟
،براي دونستنش بايد بريم به زمان قبل از سقوط بزرگ
،زماني که شاه آتلان بر همه چيز حکومت مي‌کرد
زماني که قلمروهاي آتلانتيس يکي بودن
زماني پر از پيشرفت‌ها و توسعه‌هاي فناوري
ما راز انرژي بي‌نهايت رو کشف کرده بوديم
اون هم زماني که بقيه‌ي دنيا هنوز فکر مي‌کردن زمين صافه
ولي زيادي جاه طلبي کرديم
زيادي تشنه‌ي قدرت شديم
اقيانوس ما رو قورت داد، و آتلانتيس غرق شد
اما اون قدرتي که تمدن ما رو فرو پاشيد
راه آينده‌ي ما رو هم هموار کرد
بهمون قدرت تنفس زير آب رو داد
و تکامل پيدا کرديم
بقيه به قهقرا رفتن، وحشي شدن
شاه بقيه عمرشو در عُزلتي خودخواسته سر کرد
ديگه نه خودش و نه نيزه‌ي سه‌شاخ ديده نشد
اينو چند ماه پيش يکي از تيم‌هاي باستان‌شناسي‌مون کشف کرد
يه نوشته‌ي باستاني که به اولين سلسله برمي‌گرده
ظاهرا آخرين پيام آتلان به مردمش رو در برمي‌گيره
و محل نيزه‌ي سه‌شاخ مقدس رو
خب چي نوشته؟
.مشخص نيست فناوريش زيادي قديميه
روي منشور نشونه‌هاي "قلمروي بيابان‌نشين" ديده ميشه
بايد ببريش اونجا و پيغام رو دريافت کني
سرنخ آخرين محل حضور آتلان در اين ذکر شده
.دفاع مرزي بابت ورود غيرقانوني بازداشت هستين
!نه
!تو نبايد اينجا ديده بشي
فکر نمي‌کني بشه در اين باره صحبت کنيم؟
من هم فکر نمي‌کنم
به نام اعليحضرت شاه اُرم، بازداشتت ميکنم
...به آتلانتيس خوش اومدي
برادر
باُرم نميشه بالاخره اينجايي
خيلي چيزا درباره‌ت شنيدم
اين همه سال، خجالت مي‌کشيدم که مادرم با يک سطح نشين خودشو آلوده کرد
خجالت مي‌کشيدم که يه برادر دورگه دارم
که دلم مي‌خواست سه‌شاخم از قلبش بگذرونم
ولي حالا که جلوي روم ...حاضر شدي، اعتراف مي‌کنم
که درونم آشوبه
،اگه دلت آشوب مي‌خواد
اين زنجيرا رو از من باز کن داداش کوچولو
بعد مي‌بينيم کي کشته ميشه
آره، مي‌بينم سلاح مادرو با خودت آوردي
بعد از اين همه وقت براي اين اومدي اينجا؟
که منو بکشي؟
اومدم نذارم توي رواني دنيا رو نابود کني
که اينطور
چطور مي‌خواي جلوي کثافت‌کاري‌هاي سطح‌نشين‌ها رو بگيري؟
اون‌ها يک قرنه که، آب‌هامونو آلوده کردن
و بچه‌هامونو مسموم کردن
و حالا آسمون اونا مي‌سوزه و درياي ما مي‌جوشه
تو اين همه راه اومدي اينجا تا عليه مردم خودت موضع بگيري؟
تو همچين جنگي موضع وجود نداره
معلومه تو موضع گرفتي و قصد داري حکومتو به دست بگيري
اگه براي مانع شدن از جنگ لازم باشه، آره
مي‌خواي "مبارزه‌ي شاهانه" کني؟
.هر چي مي‌خواي اسمشو بذار من بهش ميگم اردنگي
خيلي‌خب، پس همينطور پيش ميريم
!اعليحضرت - خواهش مي‌کنم اُرم -
متوجه نيستين؟
اگر پسر اول آتلانا رو در يک چالش رسمي ،و جلوي همه شکست بدم
بعد هر هفت قلمرو بايد بپذيرن که شاه راستين من هستم
اعليحضرت، شکست دادن نادان‌ها پيروزي نداره
برادر شما به وضوح يک کودنه
سرورم، اون با رسوم ما آشنا نيست
پس بذار بهش ياد بديم
داري منو رسما به چالش ميکشي؟
.آره که به چالش ميکشم ...وقتي هم پيروز بشم
،اگه پيروز شي
.آني هر اقدامي رو متوقف مي‌کنم جنگ تموم ميشه
...ولي اگه من ببرم
کار تو تمومه
برو بريم
بسيار خب
چالش پيشنهاد شد و من قبول کردم
براي حلقه‌ي آتش آماده‌اش کنيد
وايسا! حلقه‌ي چي؟
چطور انقدر احمقي که گذاشتي آُرم پاتو به نبرد باز کنه؟
به نظر مياد همه‌ي مشکلاتمونو حل کردم
،تو مبارزه شکستش بدم .جنگ تموم ميشه، ميرم خونه
،تو روي زمين جنگجوي قدرتمندي هستي
ولي اينجا اصلاً قدرتي نداري
،اُرم تموم عمرشو زير دريا گذرونده
آموزش ديده تا جنگجو باشه، تا بهترين باشه
."تو خودت به من مبارزه ياد دادي، "کبري کاي
بذار ببينم چيزي يادت هست؟
حالا چرا اين چنگال بزرگ؟
.يه نيزه‌ي سه‌شاخه حالا از خودت دفاع کن
اين ديگه چيه؟
هر وقت به نيزه‌ي سه‌شاخ مسلط شدي اين حرکت رو يادت ميدم
منصفانه نيست
،اين خيلي بزرگ و کنده چرا نميشه شمشير استفاده کنم؟
.اون نيزه‌ي سه‌شاخ مادرته سلاح مرسوم خاندان سلطنتيه
تا بهش مسلط نشي شاه نميشي
چرا اون هيچوقت نيومده ديدنم، ها؟
،بهت گفتم ...هر وقت آماده باشي
!به من دروغ نگو هر کاري خواستي کردم
،تو هر امتحاني قبول ميشم يکي ديگه سر راهم ميذاري
پس کي لياقتش رو پيدا مي‌کنم؟
اون منو دوست نداره؟
مادرت تو رو بيشتر از هر چيزي دوست داشت
ولي مجبور بود براي حفظ جون تو به آتلانتيس برگرده
مدت‌ها پيش تعيين شده بود ،که با شاه اورواکس ازدواج کنه
...پس مجبور شد باهاش ازدواج کنه
و براش يک پسر بياره، شاهزاده اُرم
،وقتي که اورواکس ماجراي تو رو فهميد
به شدت غرق حسادت شد
.و اون رو قرباني موجودات "ترنچ" کرد
يعني ميگي کشتنش؟
چون که منو آورد؟
...همه چيو
يادم مياد
يه چيزي برات دارم
مال مادرم بود
...بگو
به نظرت اگه بود و ميديد پسراش همو ميکشن لذت مي‌برد؟
من ترس و دودلي تو رو درک مي‌کنم، مِرا
...واقعا ميگم. دنبال جنگ نيستم
!منو دست ننداز
من مي‌شناسمت
کاري که داري مي‌کني اهانتيه به هر چيزي که مادرت در بچگي ياد من و تو داد
...اگه الان اينجا بود
فعلا که نيست، هست؟
مادر من خيانت رو ياد ما داد
تو مثل اون نباش
خيلي‌خب! پس اون حلقه گنده آتيشي که ميگين اينه، آره؟
چطوري هست؟ همينجا بهت اردنگي بزنم؟
ولکو
نامزد من رو به جايگاه سلطنتي اسکورت مي‌کني؟
بفرماييد بانو مِرا
اين پايين، افسانه‌اي درباره‌ي "کاراتِن" داريم
يک هيولاي دريايي باستاني که حتي خود شاه آتلان هم از اون ترس داشت
براي همين اون رو در اعماق دريا حبس کرد
در اون برزخ، اون هيولا منتظره تا روزي باز بيرون بياد
...آتلانتيس سال‌ها به انتظار نشست
و حالا، هيولا از خواب بيدار شده
يه زماني بيشتر از هر چيز مي‌خواستم تو رو ببينم
که داداش کوچيکمو بشناسم
،که بهش بگم تنها نيست که بگم با هميم
کاش مي‌دونستم چه آشغالي شدي
به خاطر تو بود که مادر رو اعدام کردن
از اون موقع از تو متنفرم
ولي نمي‌خوام تو رو بکشم آرتور
بهت يه فرصت ميدم
برو خونه
ديگه هم به آتلانتيس برنگرد
توي اين مبارزه پيروز نميشي
چه بخواي چه نخواي، قراره جنگي به سطح بياد
و من خشم هفت دريا رو با خودم ميارم
مي‌دوني که نمي‌تونم بذارم
مي‌دونم
اون چه کوفتيه؟
حلقه‌ي آتش
!آره
لعنتي
!مردم آتلانتيس، بشنويد
برادرم از سطح به اينجا اومده تا تخت سلطنت رو به چالش بکشه
بگذاريد اين ادعا رو به شيوه‌ي قديميان آزمايش کنيم
!خدايان اراده‌ي خودشون رو با خونريزي نشون ميدن
!خائن
!هيچوقت شاه نميشي
فکرشو نمي‌کردم روزي رو ببينم که پدر من جلوي شاه آتلانتيس زانو بزنه
.اولين خون رو سطح‌نشين‌ها ريختن مي‌خواستي چيکار کنيم؟
التماسشون کنيم؟
من اندازه‌ي تو از سطح بيزارم
ولي حس نمي‌کني اين ماجرا يه خورده زيادي به موقع بود؟
از تو بعيده اينقدر ساده باشي
اين جنگ رو خودت هم مي‌خواي، مگه نه؟
وقتشه سطح‌نشين‌ها جايگاهشونو در اين دنيا بفهمن اگه قراره اينطوري باشه، پس باشه
نيزه‌ي سه‌شاخ مادر دستته
قدرتمند، اما داراي ضعف، مثل خودش
نيزه‌ي سه‌شاخ من مال پدرم بود
!که هرگز شکست رو نشناخته
به آتلانا قول دادم ازش محافظت ميکنم
.اين يه رقابت نيست اين يه اعدامه
!من پادشاه واقعيم
!منتظر دعوتي؟ بيا
!مِرا
اوه، آره. نقشه چي بود؟
،که بعد از کشف نيزه‌ي سه‌شاخ آتلان اُرم رو به چالش بکشي
خب، حالا يه کم داريم بي برنامه عمل مي‌کنيم
پيش مياد ديگه
!مواظب باش !يه لولو پشت سرمونه
منظورت چيه؟ - آدم بدا پشتمونن -
!خب همينو بگو - !آدم بدا پشتمونن -
،اوه، اوه، وايسا گفتي نمي‌تونيم بريم پشت اين ديوارا
!آره - !گفتي توپ آبيَن -
!گفتم، حالا خفه شو
!لعنتي
لعنتي
!ما هنوز نمرديم ولي اميدوارم فکر کنه مي‌ميريم
!اوه
بيا، اينو بگير
چيکار مي‌کني؟
گوش کن، براي پينوکيو جواب داد - کي؟ -
ولش کن. بيا اينجا، بدو. زود باش
چه خوب. قراره خورده‌شيم
اصلا چطوري اين کارو مي‌کني؟
نمي‌دونم
گاهي صداي اونا رو مي‌شنوم و اونا هم صداي منو
آها، چون هردوتون حيووناي گنده و احمقين
هي، الان جونتو نجات دادم - !من اول جونتو نجات دادم -
"گفت که، "راه امنه
حالا کدوم ور؟
به درياي شني که مردمت بهش ميگن صحراي بزرگ
خيلي‌خب
[صحراي غربي]
،معمولا چارتري نمي‌برم
منتها کسي گنج دزد دريايي بهم نميده
ممنون که رسونديمون رفيق
اوه مرد
حالت خوبه؟
تا حالا هيچوقت اينقدر نيومدم بالا
يا اينقدر دور از خونه
اقلا تو يه خونه داري
ديگه ندارم
ديگه نمي‌تونم برگردم
وقتي تو رو از ميدان مبارزه نجات دادم به همه چي پشت کردم
.آره، ولي تو نامزد شاهي بايد قبولت کنن
آتلانتيس هزار تا چيز قشنگ داره
ولي بخشش جزوشون نيست
آره، ولي تو از خاندان سلطنتي هستي
مادر تو هم بود
اگه الان برگردم، منو قرباني موجودات "ترنچ" مي‌کنن
حتي پدرم هم منو قبول نمي‌کنه
،نيمه پرو ببين
ديگه مجبور نيستي با يه مرتيکه‌ي بيشعوري ازدواج کني که دوستش نداري
من در بند عشق نبودم
در بند خانواده و کشورمه
و من به هردوشون پشت کردم
بعضي وقتا بايد کار درستو بکني
حتي با اين که دلت باهاش نيست
اعليحضرت
،ردياب شاهزاده مِرا رو اينجا نشون ميده در قلمروي بيابان‌نشين
تو گفتي مُرده
ظاهرا نه
برادرت هم هنوز زنده‌ست؟
نه تا مدت زيادي
کاپيتان مورک، سريعا يک نيروي ضربت تشکيل بديد
نه! مِرا بايد اسير و زنده به من برگردونده بشه
اون به حکومت خيانت کرد
اون دختر زِبله
،هر مشکلي براش پيش بياد قيد ائتفلامون رو بزن
،اعليحضرت
داريم وارد آب‌هاي قلمروي ماهيگيران ميشيم
حفظ اتحاد دو قلمرو
بايد دغدغه‌ي اصليمون باشه
طبق معمول وزير من درست ميگه
دستگيرشون کنيد و دختر شاه نرئوس رو سالم برگردونيد
!رسيديم
!هي
اين دور و بر چيزي هست؟
تا صدها کيلومتر جز بيابون هيچي نيست رفيق
هيچي جز بيابون - اشتباه مي‌کنه -
هي! داري چيکار مي‌کني؟ - ...وايسا! نه! اوه -
!چرا پريد؟ !اون که چتر نداشت
موقرمزه ديگه! حرف ندارن
!لعنتي
!اوه، ديوونه‌تر از اوني هستي که فکر مي‌کردم
!آها
از اينور
[جايي در اقيانوس هند]
دفعه‌ي قبل شکست خوردي چون اسلحه سطحيت قوي نبود
اسلحه‌ي ما اينطور نيست
اين يه زره جديده
که قراره سربازهاي نسل بعد آتلانتي استفاده کنن
انتقام چيزيه که ما آتلانتي‌ها درک مي‌کنيم
بهترين فرماندهانم رو به عنوان سپاه شخصيت در اختيارت قرار ميدم
تا اون موجود کريه دورگه رو از بين ببري
من نمي‌تونم برم سراغشون، ولي تو مي‌توني. به دنياي تو فرار کرده
اون و زني که باهاشه رو بکُش تا پاداشي بزرگ بگيري
کشتنش خودش پاداش منه
و اما گل سرسبد هنوز آزمايشيه
آب رو به اشعات متمرکز پلاسما تبديل مي‌کنه
همم
فکر کنم يه کلاه بزرگتر لازم دارم
يکي از قبيله‌هاي آتلانتيس کنده شد و اينجا مستقر شد
يعني وقتي که اينجا هنوز دريا بود
آب که خشک شد، اون‌ها هم باهاش نابود شدن
نابود شدن؟ به به، عالي شد
داريم نزديک ميشيم
نزديک به چي؟ نزديک به مُردن از تشنگي؟
!نزديک به مشت خوردن تو صورت
ببين، «فايت کلاب»، مي‌دونم تو با سيستم اين بالا غريبه‌اي
!ولي يکم دقت کن .گم شديم
اونو مي‌بيني؟ هي، اون چيه؟
هيچي! اينجا يه بيابونه
تو تنها کسي هستي که به اين بيابون ميگي خونه
!اين خونه‌ي من نيست
!تازه کل اين بالا که اين شکلي نيست
اوه، نه، معلومه که نه
شهراي کثيفي هم دارين که فاضلابشونو تو آب‌هاي ما خالي مي‌کنن
و کوه‌هايي که کاملا از زباله درست شدن
و، اوه، کارخونه‌هاي بزرگي دارين که فقط کثافت بالا ميارن و يخچال‌ها رو ذوب مي‌کنن
خيلي‌خب. فهميدم. گوش کن
آره، يه مشت احمق دارن اينجا رو اداره مي‌کنن ولي چيزهاي خوب هم داريم، خب؟
جنگل‌هاي سبز و کوه‌هاي بزرگ و درياچه‌هاي قشنگ داريم
.عاشقشون ميشي عين اقيانوس کوچولوئن
مي‌خواي حرصمو در بياري؟
فقط ميگم نميشه نديده راجع به يه جا قضاوت کني
با کمتر از اين راجع به آتلانتيس قضاوت کردي
نه. ميشه تمومش کني؟ نه
جي‌پي‌اس مسخره آتلانتي تو الان بهت گفت از هواپيما بپري
اون هم وسط بيابون، و قشنگ آواره‌مون کرد
اگه تو شاه واقعي بعدي باشي، کلاهمون پس معرکه‌ست
[قلمرو بيابان‌نشين‌ها]
معرکه بود
اوه. ببين چي پيدا کردم
چي؟ تو پيدا کردي؟
آره
اينجا رو باش
!عجب چيزيه
اينجا تالار تسليحاته
جايي که طبق افسانه‌ها نيزه‌ي سه‌شاخ آتلان ساخته شده
به نظر ديگه افسانه نميان
ولکو حق داشت
حقيقت داره
ها
هيچي
البته که کار نمي‌کنه
قبل از اين که "صحرا" به بيابون تبديل بشه داره اينجا خاک مي‌خوره
!مرد
"قبل از اين که "صحرا" بيابون بشه"
ممنون که حرف منو تکرار کردي
کاملا خشک شده
ببين، تو وقتي خوب فکر مي‌کني که اصلا فکر نمي‌کني
خيلي‌خب، وايسا
هي، داري چيکار ميکني؟
آب لازم داريم، و تو نزديک‌ترين منبعشي
حالا، بي‌حرکت وايسا
پُز نده
مي‌تونستم فقط روش بشاشم
شاه آتلان
در اين نيزه‌ي سه‌شاخ، قدرت آتلانتيس محفوظ شده است
،اگر به دست نا اهلان بيفتد خرابي به‌بار خواهد آورد
ولي در دستان وارث حقيقي‌اش
تمام قلمروهاي پايين و بالا را متحد خواهد کرد
،اگر به دنبال قدرت من هستي بايد ارزشمندي خودت را ثابت کني
سفري فراي لبه‌ي دنيا به درياي پنهان
براي مسير نقشه، داخل بطري را نگاه کن
فقط در دستان شاه برحق اين مسير قابل ديدن است
نبايد بذاريم اُرم پيداش کنه
!هي! صبرکن
چيه؟
اول نبايد يادداشتش مي‌کرديم؟
حفظش کردم. تو نکردي؟
اوه، چرا. همش رو
چي گفت؟
"فيلان و بيسار نيزه‌ي سه‌شاخ"
"براي مسير نقشه، داخل بطري را نگاه کنيد"
اينجا توقف بعدي‌مونه
[ سيسيل، ايتاليا ]
کم‌کم دارم فکر مي‌کنم واقعاً از سطح‌نشينان خوشت مياد
اشتباهه جايي که قبلاً هيچوقت نديدم رو قضاوت کنم
الان برمي‌گردم. جايي نري
خب، از قرار معلوم درست بالاي اون تپه‌ست. يه قلعه‌ي قديمي بزرگ
و منم همين‌الان يه چيز خيلي جالب رو متوجه شدم
پينوکيو
تو جونمون رو براساس چيزي که توي يه کتاب قصه خوندي، به خطر انداختي؟
صبرکن ببينم، کتابه؟ ايولا
!اوه
فيلمش رو ديده بودم
[ قلمروي ماهي‌گير‌ها ] شاه نرئوس، اين اميد رو داشتم که مردم‌مون
از فکر اون عقيده‌ي قديمي
،که جنگ با سطح‌نشين‌ها اجتناب‌ناپذيره بيرون اومده باشن
ديدگاه "ماهي‌گير‌"ها اينه که ،وقتي زمان معرفي خودمون به اهالي سطح رسيد
اين آشنايي بايد براي آموزش‌شون‌ باشه، نه نابودي‌شون
،من آرمان‌هاي والاتون رو تحسين مي‌کنم شاه ريکو
ولي گمون مي‌کنم اين چيزي به‌جز واهمه‌اي که در قلب يک بزدل پنهان شده، نيست
!چطور جرأت مي‌کني
بس کنيد. ازتون خواهش مي‌کنم
شما يه قلمرو پُر از فيلسوف‌ها و شعراي ضعيف هستيد
که آب‌هاي راکدش حالم رو به‌هم مي‌زنه
!شاه من
شاه مُرده! وارثش زنده باد
شاهدخت
ارتش‌هاتون رو آماده کنيد، علياحضرت
ما فوراً به قلمرو براين حمله مي‌کنيم
دوباره بگو چي گفت؟
"سفري فراي لبه‌ي دنيا به درياي پنهان"
"براي مسير نقشه، داخل بطري را نگاه کنيد"
فقط در دستان شاه برحق" "اين مسير قابل ديدن است
"براي مسير نقشه، داخل بطري را نگاه کنيد"
همم
اوه، پسر
چيه؟
عجب. حرف نداره
بذار منم ببينم
عجب، ولي از کجا مي‌دوني نشونش به کجاست؟
بدش. بذار ببينم
آخرين خط چي بود؟
فقط در دستان شاه برحق" "اين مسير قابل ديدن است
"...فقط در دستان شاه برحق"
مارکوس آگريپا
ژنرال بزرگي بود ولي شاه نبود
اسکيپيو هم همينطور
اين چيزها رو از کجا مي‌دوني؟
بخاطر بابامه. تمام سعيش رو کرد تا تاريخ رو ياد بگيرم
،هيچکدوم از اين‌ها شاه نيستن به‌جز اين يکي. رومولوس
اولين شاه روم
فقط در دستان شاه برحق" "اين مسير قابل ديدن است
ايناهاش، بايد اون سمت بريم
چي؟ بذار ببينم
!موفق شديم
!اوه
واسه يه آدم کودن زيادم بد نيست، هاه؟
اصلاً بد نيست
مِرا
،نفرت در انتظار و در اعماق چرت مي‌زند"
و فساد در سرتاسر شهرهاي" "متزلزل بشري پخش شده است
!برو عقب
!آرتور
!بهتون دستور ميدم اسلحه‌هاتون رو بياريد پايين
شاه‌دخت مِرا، شما متهم به وطن‌فروشي هستيد
تو کدوم خري هستي؟
شايد اين حافظه‌ت رو به‌کار بندازه
تو هموني هستي که توي زيردريايي بود
درسته
ولي حالا فولاد آتلانتيسي دارم
من رو «بلک منتا» صدا کن
خيال کردي مي‌توني قسر در بري؟
خيال کردم بهت گفتم بهتره تبديل به عادت نشه
ببخشيد
نمي‌توني فرار کني
!بهم خون بدهکاري
چطوري پيدام کردي؟
يه آدم‌هايي دوست دارن دوست خانومت رو زيرنظر داشته باشن
!نه
يالا
همه بريد داخل. بريد داخل
همون اندازه‌اي که به پدرم رحم کردي بهت رحم مي‌کنم
!و مثل يه ماهي دل و روده‌ت رو درميارم
!آرتور
مِرا. دارن رديابيت مي‌کنن
چي؟
دارن رديابيت مي‌کنن
آرتور، آرتور به‌هوش باش
آرتور، پاشو! آرتور
...آم
تو يه قايق دزديدي؟
قايق‌هاي بندرگاه تفريحي واسه استفاده‌ي عموم نيستن؟
نه، مال مردم هستن
که اينطور
اون‌ها کماندوهاي نورچشمي اُرم بودن
،ولي اوني‌که رهبري‌شون مي‌کرد آتلانتيسي نبود
هيچوقت قبلاً نديده بودمش
آره، من ديده بودمش
اون و پدرش دزد دريايي بودن
و اون من رو مقصر مرگ پدرش مي‌دونه
تجارت خطرناکي رو انتخاب کردن. تقصير تو نيست
من همچين حسي ندارم
مرگ و زندگيش دست من بود و گذاشتم بميره
مي‌تونستم نجاتش بدم، ولي اينکارو نکردم
،و حالا، يه دشمن واسه خودم تراشيدم و مي‌تونست به تو صدمه بزنه
و اون‌موقع تقصير من مي‌بود
خب، الان ديگه اون رو پشت سر گذاشتيم
بايد نگران چيزي که پيش رومونه باشيم
نقشه‌ي مسير ما رو به قلمروي "ترنچ" مي‌رسونه
اون‌ها همون موجوداتي نيستن که مادرم رو کشتن؟
چرا
بردنش اونجا و واسه اون‌ها قربانيش کردن
تبديل به يه مکان مرگ شده
تقريباً هيچي در مورد اينکه اون پايين چه خبره نمي‌دونيم
بايد برگرديم
.هنوز مي‌تونيم به سطح نشين‌ها هشدار بديم سعي کنيم واسه چيزي که تو راهه آماده‌شون کنيم
برگرديم؟
ببين، من از بچگي ياد گرفتم که ضعف نشون ندم
خب؟ من مشکلاتم رو با خشم و مشت حل مي‌کنم
،من با دست خالي راهم رو پيش مي‌برم و کارم هم حرف نداره
ولي توي کل اين سفر پدرم در اومده
من رهبر نيستم. شاه هم نيستم
نمي‌تونم به‌خوبي با بقيه کار يا بازي کنم
و نمي‌تونم اجازه بدم بخاطر تبديل کردن من به چيزي که نيستم، بميري
فکر مي‌کني مستحق رهبري نيستي چون از دوتا دنياي متفاوتي
ولي دقيقاً به‌همين‌خاطر مستحق رهبري هستي
تو پُل بين خشکي و دريايي
حالا مي‌تونم ببينمش
...تنها سؤال اينه که
خودتم مي‌توني؟
ردياب بانو مِرا همچنان غيرفعاله، عاليجناب
ولکو
وزير مورد اعتماد
کسي‌که از زمان رهبري پدرم کنار تخت پادشاهي حضور داشته
،با وجود اينکه اين جنگ داره آغاز ميشه نصيحتي برام نداري؟
قبلاً بهتون گفتم، شاه من
ولي مثل هميشه از تصميم‌تون حمايت مي‌کنم
تصميم من
تا ازش حمايت کني
درحالي‌که بهش خيانت مي‌کني
فکر مي‌کني در جريان خيانتت نيستم؟
که به پسر حرومزاده‌ي مادرم وفادار موندي؟
که چندين سال رو صرف آموزش دادنش براي گرفتن تخت پادشاهي از من کردي؟
انکارش نکن
نمي‌کنم
واسه چي؟
من يه اصيل‌زاده‌ام
من زندگيم رو وقف آتلانتيس کردم
.اون نمي‌خواست خودش رو قاطي کنه تو قسم خوردي به تخت پادشاهي خدمت کني
همينکارو مي‌کنم
،ممکنه آرتور نيمه آتلانتيسي باشه
ولي همين‌الانش نسبت به تو براي پادشاهي دوبرابر مناسب‌تره
ببريدش
ولي خاطرجمع شيد که بيرون رو ببينه
اين‌ها چه کوفتي هستن؟
!ترنچ! رسيديم
!تعدادشون خيلي زياده - !يالا، برو تو -
از اعماق اقيانوس ميان
!از نور مي‌ترسن. بيا
!بجنب
آماده‌ي پرش هستي؟
!اونجا
[ قلمرو ترنچ ]
اون چيز تيکه پارمون مي‌کنه
!چاره‌اي نداريم
!آرتور
!مِرا
[ درياي پنهان، هسته‌ي زمين ]
!مِرا
آرتور
مامان؟
شاه اوروکس من رو قرباني موجودات ترنچ کرد
منم مثل شما تسليم نشدم و سر از اينجا در آوردم
بيست سال رو اينجا تنها بوديد؟
آره
بيا. اينجا بشين
بايد من رو ببخشي
واسه همه‌چي من رو ببخش
اين اتفاقات بخاطر اينکه من رو به‌دنيا آوردي، افتاده
.بخاطر به دنيا آوردن تو نيست هيچکدوم از اين اتفاقات تقصير تو نيست
...خودم انتخاب کردم. بايد مي‌رفتم
تا تو رو نجات بدم، تا پدرت رو نجات بدم
تعريف کن. از اون واسم بگو
...بابات
هنوز پياده تا آخر اون اسکله ميره
هر صبح
هر روز
انتظار تو رو مي‌کشه
چرا هيچوقت برنگشتي؟
چون دروازه‌اي که شما رو اينجا آورده نمي‌‌ذاره برگرديم
نيزه‌ي سه‌شاخ تنها راه برگشته
ولي کاراتن ازش محافظت مي‌کنه
اون موجودي که توي افسانه‌هامونه، واقعيه
اون‌طرف آبشار خوابيده
ما باهات ميايم. مي‌تونيم درکنار هم باهاش بجنگيم
نه
خيلي قدرتمنده
در طي سال‌ها خيلي سعي کردم
اون موجود فقط به شاه برحق اجازه‌ي عبور ميده
ترسيدي
آره
خوبه
آماده‌اي
آتلانتيس هميشه يه شاه داشته
حالا، به چيز بيشتري احتياج داره
ولي چي مي‌تونه بزرگ‌تر از يه شاه باشه؟
يه قهرمان
يه شاه فقط واسه‌ي ملتش مي‌جنگه
تو واسه همه مي‌جنگي
تو به اينجا تعلق نداري
من از ابتدا از نيزه‌ي سه‌شاخ در مقابل شاه‌هاي دروغين محافظت کردم
و هزاران ساله
که تلاش و شکست بزرگ‌ترين قهرمانان رو ديدم
ولي هيچوقت کسي رو به بي‌لياقتي تو نديدم
تو به خودت اجازه دادي با خون دورگه‌ي ننگينت به اينجا بياي
تا بزرگ‌ترين گنج آتلانتيس رو تصاحب کني؟
...هرطور تو ميخواي
دورگه
خودت رو با لياقت خيال کردي؟
خودت رو شاه خيال کردي؟
با حضورت به اينجا بي‌‌احترامي کردي
!بس کن
حق با توئه. من يه دورگه‌ي غير اصيلم
ولي بخاطر اينکه خيال کردم با لياقتم اينجا نيومدم
مي‌دونم نيستم
حرف‌هام رو متوجه ميشي؟
آره
از شاه آتلان به بعد هيچ موجود فاني‌اي باهام هم‌صحبت نشده بود
تو کي هستي؟
هيچکس
اومدم اينجا چون چاره‌اي نداشتم
اومدم اينجا تا خونه‌ام و آدم‌هايي که دوست‌شون دارم رو نجات بدم
اومدم اينجا چون نيزه‌ي سه‌شاخ تنها اميد اون‌هاست
...و اگه همين‌ها کفايت نمي‌کنه
پس برو به درک
هيچ انساني هيچوقت نتونسته نيزه‌ي سه‌شاخ رو از دستان آتلان در بياره
...اون بايد تو رو قبول کنه
خب، هزاران ساله غذاي درستي نخوردم
و بدجوري گرسنه‌ام
پادشاه برحق
يادت باشه، قوم براين حيوون‌هاي وحشي و قدرت‌مندي هستن
ولي يه حمله‌ي سريع و مستقيم به رهبرشون اوضاع رو تغيير ميده
،شاه براين رو شکست بده
اون‌موقع مي‌توني بزرگ‌ترين ارتشي که شايد روي اين سياره باشه رو فرماندهي کني
امروز، قلمروهامون رو متحد مي‌کنيم
!فردا، سطح رو به آتش مي‌کشيم
!قيام کن، آتلانتيس
[ قلمروي براين ] !مرگ بر ماهي‌ بي‌فک آتلانتيسي
ما به آتلانتيس تعظيم نمي‌کنيم
جوري باهاشون مي‌جنگيم !که هيچوقت از يادشون نره
!نه! لازمش داريم
بهم ملحق شو وگرنه مي‌ميري
توقع داري بهت بگم عاليجناب؟
عاليجناب که نه
...بهم بگو
ارباب اقيانوس
،مي‌توني ارتشم رو مال خودت کني حلزون نرم‌تن
ولي هيچوقت باهات بيعت نمي‌کنم
!هرطور خودت ميخواي
...يعني
شاه قيام کرده
!حمله
مقدار تلفات خيلي زياده. بايد همين‌الان جنگ رو متوقف کنيم
من ميرم پدرم رو پيدا ‌کنم ولي تو بايد اُرم رو شکست بدي
و اگه نتونم چي؟
آخرين بار، مبارزه تو محيط مناسب اون بود
اين بار، مجبورش کن تو محيط تو مبارزه کنه
...آم
دوباره بگو نقشه چي بود؟ - نقشه اينه که کشته نشي -
آره، نقشه‌ي خوبيه. کشته نشو
!ترنچ! اون موجودات ترنچ رو فرماندهي مي‌کنه
!غيرممکنه
دست نگه داريد! بذاريد رد شه
خواهش مي‌کنم، پدر. نيزه‌ي سه‌شاخ دستشه
،مي‌دونم فکر مي‌کني اين جنگ ضروريه
ولي آرتور طبق مقدس‌ترين قانون، شاهه
،و اگه الان بهش پشت کني
اون‌موقع آتلانتيسي که داري واسش مي‌جنگي همين‌الانش از دست رفته به‌حساب مياد
همينطوره! دورگه نيزه‌ي سه‌شاخ شاه آتلان توي دستشه
!کل اقيانوس ازش فرمان‌برداري مي‌کنن
پس اون دورگه شاه شماست
!ولکو! يالا، آرتور به کمک‌مون احتياج داره
نمي‌تونيم کمکش کنيم! ببين
مردم بايد شاهد اين مبارزه باشن
اون نيزه‌‌ي سه‌شاخ چيزي که هستي رو تغيير نميده
يه حرومزاده‌ي دورگه
آتلانتيس هيچوقت تو رو به‌عنوان شاه خودش قبول نمي‌کنه
...خب، پس با خونريزي
کاري مي‌کنم که خدايان اين تصميم رو بگيرن
!تخت پادشاهي رو واگذار کن. واگذارش کن
تمومش کن
تخت پادشاهي رو واگذار کن
ما به کسي رحم نمي‌کنيم
...شايد متوجه نشده باشي، برادر
ولي من يکي از شماها نيستم
!يالا
!من رو بکش - !نه -
کشتن ديگه بسه
مادر؟
اوه، پسرم
داستانش مفصله
بعداً واست تعريف مي‌کنم
!يالا
...متوجه نميشم. ما خيال مي‌کرديم
مي‌دونم
آرتور نجاتم داد
تو با اوني؟ - آره -
جفت‌تون فرزندان من هستيد و خيلي دوست‌تون دارم
ولي تو گمراه شده بودي
پدرت بهت گفته که دوتا دنيا هست
اشتباه مي‌کرد
خشکي و دريا
يکي هستن
ملکه‌ي من
ولکو
ببريدش
ولي خاطرجمع شيد که بيرون رو ببينه
،وقتي آماده بودي
بگو صحبت کنيم
،مردم آتلانتيس، امروز با خونريزي آغاز شد
ولي بيايد با خوشي به پايان برسونيمش
بهتون شاه آرتور آتلانتيس رو ميدم
!درود بر پادشاه
!درود بر پادشاه - !درود بر پادشاه -
خب، حالا چيکار کنم؟
شاهشون باش
اوه
قراره حسابي خوش بگذره
برگشتي. تو برگشتي
آره. آره
پدرم نگهبان فانوس دريايي بود
مادرم يه ملکه بود
...اون‌ها هيچوقت قرار نبود همديگه رو ملاقات کنن
ولي عشق‌شون دنيا رو نجات داد
اون‌ها من رو کسي کردن که هستم
فرزند خشکي، و شاه درياها
من محافظت اعماقم
...من
آکوامن هستم
« فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد »
زيرنويس از امير طهماسبي ،NimaAM نيما ،Sorrow سميرا
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
« آکوامن »
!هي
من 15 سال از عمرم رو توي مؤسسه علوم دريايي ايالات متحده گذروندم
اخراج نشده بودي؟ - و روي پديده‌هاي اقيانوسي مطالعه مي‌کردم -
و اين‌ مسلم‌ترين مدرکي‌ست که به دست‌مون رسيده
لرزه‌نگارهاي اعماق دريا انفجارهايي رو در بستر اقيانوس ثبت کردن
از آت و آشغال‌هاي
کشتي‌هاي جنگي آتلانتيسي‌ ...که روي ساحل بودن، تصاوير ماهواره‌اي داريم
!دکتر، شين - ميشه لطفاً بذاريد حرفم تموم شه؟ -
باز شروع شد. آتلانتيسي‌؟
بله. دولت نمي‌خواد ما در مورد تهديداتي که ...همين‌جا و جلوي رومون هستن
آره، اگه جاي تو بودم اونکارو نمي‌کردم
اين تکنولوژي آتلانتيسي‌ـه، درسته؟
ميشه بهم بگي چطور گيرش آوردي؟
...حتماً. ولي قبل از اون
بايد بهم بگي چطور پيداش کنم
Aquaman.2018 Farsi_Persian ver 2.0 15.12.97